1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Mums pasidarė nuobodu žiūrėti aktoriai kelia mums netikrų emocijų. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Pavargome nuo pirotechnikos ir specialiuosius efektus. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Nors pasaulis, kuriame jis gyvena, yra tam tikrais atžvilgiais padirbtas, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 nėra nieko netikro Pats Trumanas. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Jokių scenarijų, jokių užuominų kortelių. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Tai ne visada Šekspyras, bet tai tikra. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Tai gyvenimas. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Man nepavyks. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Jūs turėsite tęsti be manęs. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Jokiu būdu, pone. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Tu eini į šio kalno viršūnę, sulaužytos kojos ir viskas. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Pastebime, kad daugelis žiūrovų jį palieka visą naktį patogumui. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Tu išprotėjęs, žinai tai? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Man skirtumo nėra tarp privataus ir viešojo gyvenimo. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Mano gyvenimas yra mano gyvenimas, yra Trumano šou. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Trumano šou yra gyvenimo būdas. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Tai kilnus gyvenimas. Tai yra... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...tikrai palaimingas gyvenimas. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Taip, pasakyk man tai, ko aš nežinau. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Viskas gerai. Tačiau pažadėk man vieną dalyką. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Jei numirsiu nepasiekęs viršūnės, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 tu mane naudosi kaip alternatyvus maisto šaltinis. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Grubus. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Visa tai tiesa. Visa tai tikra. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Nieko čia nėra netikro. Niekas, ką matote šioje laidoje, nėra netikra. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Tai tik kontroliuojama. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Suvalgyk mane, po velnių. Tai įsakymas. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Galbūt tai tik tavo meilė. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Ar turiu meilės rankenas? Taip. Mažieji. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Trumanas. Tu pavėluosi. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Gerai! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Labas rytas. - Rytas. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Labas rytas. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Jei aš tavęs nematyčiau, laba diena labas vakaras ir labanakt. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Taip. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Labas rytas, Trumanai. - Labas rytas, Spenceri. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Ei, Plutone. Ne, nusileisk. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Jis tavęs neįskaudins. - Nusileiskite. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 zinau. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Tai tik aš. - Nagi, Plutone. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 kas tai? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Štai naujienos ką tik įsibėgėjo. Lėktuvas bėdoje pradėjo svaidyti dalis 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 kaip jis skrido virš Seahaveno vos prieš kelias akimirkas. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Laimei, niekas nenukentėjo. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Bet, ei, kaip šiandien jautiesi? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Tai gerai. Galvojate kur nors skristi? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Ne. - Ne? Gerai. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Tai klasikinis Clive su klasikiniu disku 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 tai kodėl nepamiršai apie susižavėjimo pavojus, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 atsigulti, ir tegul ši muzika tave nuramina? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Šuo Fancy, prašau. - Šuo Fancy. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 – Labai ačiū. – Labai ačiū. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Duok man ten popierių, ar tu, Earlai? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Ir vienas iš jų žmonai. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Mėgsta savo mados žurnalus. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Ar tai bus viskas tau, Trumanai? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Tai visas komplektas ir kabulas. -Pagauk tave vėliau. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Gerai. Taip. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Labas rytas. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Henkas. - Labas rytas, Trumanai. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Labas rytas, Trumanai. - Kaip sekasi vaikinai? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Graži diena, ar ne? - Visada. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 O kaip tavo mieloji žmona? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Gerai. O kaip tavo? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Geriau ir būti negali. - Gerai. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Malonu su tavimi kalbėtis, Trumanai. -Tu taip pat. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Turime eiti dabar. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Pagalvokite apie tą politiką. gerai, tai du už vieną. Tai geras sandoris. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger specialusis. - Teisingai. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Sveiki. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Ei, kolegos. Įeini? Pirmyn. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Pirmyn. - Ne, tu pirma, prašau. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Nekantrauju ten patekti. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Taip, labas. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Ar galėčiau gauti žinyno pagalbos dėl Fidžio, prašau? Fidžio salos. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Trumanai, ar matei tai? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Atsiprašau, ponia. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Jei jis yra komos būsenoje, jis tikriausiai neapdraustas. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Sveiki? Taip. Fidžis, prašau. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Ar turite sąrašą Lauren Garland? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Nieko nenurodyta? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Gerai. Ar turite Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 „S“ – Silvijai. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Nieko? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Gerai. Ačiū. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lorensas. - Labas, Burbankai. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Gavau perspektyvą Wells parke Man reikia, kad tu užsidaryk. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Wells parkas? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Harboro saloje? - Žinai kitą? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Aš negaliu to padaryti. Turiu susitikimą. Stomatologas. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Jūs prarasite daug daugiau nei dantis, jei neįvykdysite kvotos. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Žiūrėk, Trumanai, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 jie mažina šio mėnesio pabaigoje. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Sumažinti? - Taip. Dabar tau reikia šito. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Be to, pusvalandis per įlanką, truputis jūros oro būtų naudinga. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Ačiū. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Sveiki. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Keltas vis dar čia. Galvojau, kad tai praleidau. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Į vieną pusę ar atgal? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Grįžti. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Štai, pone. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Ar jums reikia pagalbos, pone? - Pirmyn tu. man bus gerai. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Taip. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Labas, mieloji. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Pažiūrėkite, ką gavau nemokamai prie kasos. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Tai šefo draugas. Tai kauliukų pjaustytuvas, trintuvas, skustukas – viskas viename. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Niekada nereikia galandimo, galima plauti indaplovėje. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Oho! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Tai nuostabu. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Trumanas, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 praleidai vietą. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Tai yra alus. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Žinai, aš galvoju apie išėjimą, Marlonai. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Taip? Iš ko? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Iš mano darbo, iš Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Už šios salos. Išeina. - Iš darbo? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Kas po velnių negerai su tavo darbu? Tu turi puikų darbą, Trumanai. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Jūs dirbate prie stalo. Nužudyčiau dėl darbo prie stalo. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Štai jums. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Turėtumėte išbandyti kojines pardavimo automatai pragyvenimui. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Ne, ačiū. - Dabar yra jaudulys. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Ar tu niekada nesipyksta? Niežti pėdas? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Kur čia eiti? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fidžis. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Kur po velnių yra Fidžis? Netoli Floridos? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Matai čia? - Taip. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Tai mes, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 ir visur aplinkui, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fidžis. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Jūs negalite atsitraukti toliau prieš pradėdamas grįžti. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Žinote, Fidžyje vis dar yra salų 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 kur nėra žmogaus kada nors įkėlęs koją. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Taigi kada ketini eiti? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Tai nėra taip paprasta. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Tam reikia pinigų, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planavimas. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Negaliu tiesiog pakilti ir eiti. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Teisingai. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Aš ketinu tai padaryti. Nesijaudink dėl to. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Papildomas laikas yra visai šalia. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Ateini atsigerti? - Ne, šįvakar negaliu. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Man nepatinka toks oras, sūnau. Manau, turėtume grįžti atgal. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Ne, tėti. Dar ne. - Ne, eik. Turėtume grįžti. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Šiek tiek toliau, prašau? - Sūnau, klausyk. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Gerai. – Taip. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Tėti! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Tu permirkęs. kur buvai? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Manau, kad galime surinkti 8000 USD... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Kiekvieną kartą, kai tu ir Marlonas susiburkit... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Galime blaškytis visame pasaulyje metus dėl to. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 O kas tada, Trumanai? Būtume ten, kur buvome prieš penkerius metus. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Tu kalbi kaip paauglys. – Galbūt jaučiuosi kaip paauglė. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Turime hipotekos mokėjimus, Trumanai. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Turime mokėjimus už automobilį. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Ką gi, mes tiesiog išeisime nuo mūsų finansinių įsipareigojimų? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Tai būtų nuotykis. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Maniau, kad pabandysime a kūdikis. Argi to neužtenka nuotykio? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Tai gali palaukti. Noriu pabėgti. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Pamatykite dalį pasaulio, tyrinėkite. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Mieloji, nori būti tyrinėtoja? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Tai praeis. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Mes visi kartais taip galvojame. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Ištraukime tave iš šių šlapių drabužių, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 ateiti į lovą. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Šiaip tu niekada nieko nematai. Jie visada 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 pasukite fotoaparatą ir paleiskite muziką, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 Žinai, pučia vėjas, ir užuolaidos juda 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 ir nieko nematai. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Šuo Fancy, prašau. - Šuo Fancy. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Ačiū. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Popieriaus, Earle, prašau. - Popierius. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Taip pat galėčiau pasirinkti vieną iš šių kol aš tuo užsiimu. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Dėl žmonos? - Ji turi juos turėti. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Dar kas nors, Trumanai? - Tai visas vaško rutulys. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 -Pagauk tave vėliau. - Gerai. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 tėtis? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 ka tu darai? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Kas per... Pasitrauk iš kelio! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Sustabdykite juos! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Sustabdykite tuos žmones! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Atidaryk duris! Kas nors, sustabdyk autobusą! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Sustabdykite autobusą! Kas nors, sustabdyk! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Kas nors, sustabdyk autobusą! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Ir ar nejuokinga... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Tai visai neskamba beprotiškai, Trumanai. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Matau jį 10 kartų per savaitę 100 skirtingų veidų. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Beveik apkabinau tobulą nepažįstamąjį salone praėjusį ketvirtadienį. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Tai buvo tėtis. prisiekiu. Apsirengęs kaip benamis. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Ir žinote, kas dar buvo keista? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Verslininkas ir moteris su šuniuku 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 atsirado iš niekur ir privertė jį įsėsti į autobusą. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Pats laikas jiems apsivalyti šiukšliadėžė miesto centre 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 kol mes tampame kaip ir visa kita šalis. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Jie taip ir nerado tėčio kūno. Gal kaip nors... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Dieve! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Aš tau sakau, jei tai būtų ne jis, tai buvo jo dvynys. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Ar tėtis turėjo brolį? - Trumanai, tu puikiai žinai 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 kad tavo tėvas buvo vienintelis vaikas, kaip ir tu. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Dabar, mieloji, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 tu tiesiog blogai jautiesi dėl to, kas atsitiko. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Tu, išplauki į tą audrą. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Bet aš niekada tavęs nekaltinau, Trumanai, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 ir dabar tavęs nekaltinu. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Trumanas? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Ką tu čia veiki? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Vejapjovės tvirtinimas. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Šiandien mačiau savo tėvą. – Žinau. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Tavo mama paskambino. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Tikrai neturėtum jos taip nuliūdinti. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ar norėjai... Ko norėjai? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Gaminau makaronus. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Aš ne alkanas. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Žinote, tikrai turėtumėte išmesti kad vejapjovė. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Įsigykite vieną iš tų naujų Elk Rotary. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Ką jis veikia? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Matai, jie jos atsikratė, bet jie negalėjo ištrinti atminties. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Kieno prisiminimas? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Tau viskas gerai? Tau viskas gerai? - Atleiskite. Sveiki. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Labas. - Labai atsiprašau, kad taip ant tavęs užpuoliau. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Viskas gerai. - Tiesiog visą dieną buvau toks nešvarus. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Viskas gerai. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Patempė šią kulkšnį. O dieve. labai atsiprasau. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Man labai gaila, kad taip ant tavęs užkritau. - Viskas gerai. Nesijaudink dėl to. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Aš Merilė. - Labas, aš Trumenas. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Sveiki, malonu susipažinti. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Trumanai, tu pakankamai mokėsi. - Ne. Turiu tai įsiminti. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Nagi, Trumanai, vienas ledinis brewski. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Nagi. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Tu turėsi mane nukopijuoti, todėl būk atsargus. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Tu geresnis žmogus nei aš. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Iki pasimatymo. - Gerai. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Iki pasimatymo, nevykėli. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Sveiki. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Ką? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Jūs imsite japonų kalbą. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Taip. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, tiesa? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Tai ant... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Teisingai. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Aš esu Trumanas Burbankas. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Taip, žinau. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Žinai, Trumanai, Man neleidžiama su tavimi kalbėtis. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Tikrai? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Taip. Aš galiu tai suprasti. Esu gana pavojingas personažas. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 atsiprašau. Tai nepriklauso nuo manęs. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Mergina turi būti atsargi. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Tu turi vaikiną, tiesa? - Ne, tai ne tai. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Ar tai buvo Merilė, ta mergina, kuri buvo su manimi? Mes ne... Mes ne... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Mes tik draugai. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Nieko tokio. - Tai kaip aš atrodau? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Ne tavo tipas? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Nr. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Man patinka tavo segtukas. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Aš pats tuo susimąsčiau. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Ar norėtumėte, galbūt, galbūt 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 kada nors išeik picai ar pan? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Kaip penktadienį? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Šeštadienį? - Negaliu. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 sekmadienis, pirmadienis, antradienis? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 – Rytoj turėsime finalą. - Taip, žinau. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Jei nevažiuosime dabar, tai neįvyks. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Ar tu supranti? Taigi ką tu nori veikti? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Prašome laikyti rankas automobilio viduje! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Tai mano mėgstamiausia picų vieta. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Vienas didelis, papildomas planktonas. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Turime tiek mažai laiko. Jie bus čia bet kurią minutę. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Kas tokie? - Jie nenori, kad su tavimi kalbėčiau. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Tada nekalbėk. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Jie čia. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Trumanas. - Ko jie nori? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Klausyk manęs. Visi apie tave žino. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Visi žino viską, ką darai. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Jie apsimeta, Trumanai. Ar tu supranti? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Visi apsimetinėja. - Nežinau. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Ne, mano vardas ne Lauren. Tai Sylvia. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Mano vardas Silvija. - Silvija? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Taip. - Lauren, mieloji, ne vėl. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Palauk. kas tu toks? - Aš jos tėvas. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Aš niekada jo net nemačiau. - Mes nieko nedarėme. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Jis meluoja. Trumanai, prašau, neklausyk jo. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Viskas, ką tau sakiau, yra tiesa. Tai, tai netikra. Viskas skirta tau. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Nesuprantu. – Dangus ir jūra, viskas, tai rinkinys. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Tai šou. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Visi tave stebi. Prašau jo neklausyti. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Jis tau meluos. Jie dabar mus stebi. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Noriu sužinoti, kas vyksta. - Šizofrenija. Ji turi epizodų. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Mes išbandėme viską. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnozė, šoko terapija. Nesijaudink. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Trumanas! - Tu ne pirmas. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Tu ne pirmas. Ji atneša visi jos vaikinai čia. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Ką jis sako? Trumanai, jis meluoja. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Dink iš čia. Ateik ir surask mane. - Nesijaudink. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Vykstame į Fidžį. Fidžis. Keliaujame į Fidžį. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fidžis? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Silvija! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Ei! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Kodėl jis tiesiog nesekė jos į Fidžį? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Jo mama susirgo, tikrai susirgo. Jis negalėjo jos palikti. Jis malonus. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Galbūt jis per daug malonus. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Negaliu patikėti, kad jis vedė Meryl ant atšokusio kamuolio. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Atsiprašau. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Nagi, Sal. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Tai jau turime didžiausių hitų juostoje. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Ar galiu tai pasiskolinti? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Arti, bet be cigaro. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Ir tai dar viena graži diena rojuje, žmonės, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 bet nepamirškite prisisegti ten, radijo žemėje. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Prisiminkite, geras vairuotojas... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...laukite užuominos. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Palauk, vienas. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Atgalinis skaičiavimas iki veiksmų. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Palauk, vienas. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Jis eina į vakarus Stjuarte. Palaukite, visi priedai. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Jis pasieks tave maždaug po 90 sekundžių. Rekvizitai, įsitikinkite, kad kava karšta. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Gerai, jis eina savo eile į Lankasterio aikštę. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 O Dieve mano! Jis jos vos nepatrenkė. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Kažkas negerai. Keisti dažnius. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Atsiprašau už tai, žmonės. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Manau, pasiėmėme policijos dažnis ar pan. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Kartais nutinka, ir tai gali jus išprotėti. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Gerai, čia vėl klasikinis Clive'as 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 ir dar turime laukia puikios muzikos, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 bet nepamirškite prisisegti. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Prisiminkite saugumą. Geras vairuotojas yra saugus vairuotojas. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Kas yra saugus vairuotojas? Taip... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Labas rytas, ponia. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Man patinka ši idėja. - Gana šaunu, ar ne? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Ar galiu padėti? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Taip. Turiu susitikimą įmonėje „Gable Enterprises“. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Jie žlugo. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Kas vyksta? - Nieko. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Tiesiog pasakyk man, kas vyksta. - Turiu eiti, pone. Mes pertvarkome. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Ne, tu ne. Ką tie žmonės veikia? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Tai ne tavo reikalas! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Jei nepasakysi, kas vyksta, Aš tau pranešiu! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Jūs pažeidinėjate. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlonas. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Trumanas. Ką tu čia veiki? - Turiu su tavimi pasikalbėti. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Blogas laikas, gerai? Aš labai atsilieku. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Aš kažko užsiimu, Marlonai. Kažkas didelio. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Tau viskas gerai? Atrodai kaip šūdas. – Man atrodo, kad esu su kažkuo susimaišęs. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Sumaišytas su kuo? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Nėra prasmės bandyti tai aiškinti, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 bet daug keistų dalykų vyko. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Žmonės lifte. Jokio pagrindo ant jo nebuvo. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 pažiūrėjau. Ten buvo žmonių. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Ir per radiją pakeliui į darbą, jis pradeda mane sekti, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 kalbu apie viska ka darau. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Žinai, ką aš turiu galvoje? - Trumanai, tai viena iš tavo fantazijų... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Manau, kad tai apie mano tėtį. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Tavo tėtis? - Manau, kad jis gyvas. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Taip. Apie tai papasakosiu vėliau. Tikrai esu sekamas. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 PSO? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Sunku pasakyti. Jie atrodo kaip paprasti žmonės. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - O kaip tie du? - Nežinau. Gali buti. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Tai kai aš nenuspėjamas, tai... Jie negali, žinai. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Ar kas nors atsitiko? – Ne. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Turime dingti iš čia. Ar pasiruošęs eiti? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Ne. Aš ką tik atėjau čia. - Nagi. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Aš tau sakiau, kad negaliu. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Tu atleisi mūsų abu asilus, tu tai žinai? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Gerai, žmogau, padarykime tai. - Ką? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Kad ir ką sakytum, aš esu žaidimas. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Apie ką tu kalbi? - Taip, sere. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Jūsų gimtadienis ateina tik kartą per metus. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Galbūt esu kažkam ruošiamas. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Ar kada nors apie tai galvoji, Marlonai? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Kaip ir visą gyvenimą statė kažko link? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Nr. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Kai vežėte vištas vasarą Kaizeriui, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 kas buvo toliausiai ar kada nors išlipai iš salos? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Išėjo viskas. Tačiau tokios vietos niekada neradau. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Pažiūrėk į tą saulėlydį, Trumanai. Tai tobula. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Taip. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Tai didysis vyrukas. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Jis turi gerą teptuką. - Taip. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Tiesiog tarp tavęs ir manęs, Marlonai, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Aš trumpam išvykstu. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Tikrai? - Taip. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Mažasis angelas. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Mano mažasis klounas. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Senas morkų viršus. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Geriausias iš mūsų abiejų. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Turėtume būti parvežu tave namo, mama. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Palauk minutę. Štai mes prie Rašmoro kalno. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Ar prisimeni, Trumanai, kai tėtis dar buvo su mumis? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Tai buvo nemažas važiavimas. Visą kelią ten miegojai. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Atrodo toks mažas. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Daiktai visada būna kai atsigręži, mieloji. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Žiūrėk, Trumanai. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Laimingiausia diena mūsų gyvenime. Žiūrėk. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Argi ji neatrodo gražiai, Trumanai? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Ji vis dar daro. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Ir liko daug puslapių kūdikių nuotraukoms. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Norėčiau turėti anūką mano rankose prieš išeinant. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, mes tikrai turėtume parveš tave namo. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Aš ją paimsiu. - Ne. Lik, atsipalaiduok. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Mėgaukitės savimi. Bus rodoma jūsų mėgstamiausia laida. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Ar tu tikrai? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Be to, mes kažką turime aptarti. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 – Tam tikro žmogaus gimtadienis. - Matau. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Ir bus dar vienas epizodas Aš myliu Liusę rytoj tuo pačiu metu. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Bet dabar, atėjo laikas „Golden Oldies“. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Šį vakarą pristatome ilgalaikė, labai mėgstama klasika, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Parodyk man kelią namo. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Šlovinimo himnas mažo miestelio gyvenimui, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 kur mokomės kad tau nereikėtų išeiti iš namų 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 sužinoti, kas yra pasaulis, ir kad niekas nėra vargšas, kuris turi draugų. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Pilnas juoko ir meilės, skausmo ir liūdesys, bet galutinis atpirkimas, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 dalijamės išbandymais ir vargais iš Abbott šeimos. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Atkreipkite dėmesį į liečiantį našumą Ronaldas Brierly kaip dėdė Bunny. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Ta scena su vyšnių dubeniu turės tave 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 suskaldydamas tavo puses su juoku iš naujo. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Ir ašarų bus, kai Deividas ir Jennifer vėl susitinka. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Bet pakankamai iš manęs. Prisijunkime prie Abbotts Camden kaime. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Ačiū, mieloji. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Man reikia su tavimi pasikalbėti, bet eikime į lauką. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Mieloji, labai norėčiau, bet tikrai vėluoju. - Ko tu skubi? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Chirurgija. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Įvyko ta lifto nelaimė miesto centre. Vakar vakare tai buvo žiniose. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Šis laidas tiesiog nutrūko. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Šis liftas, ji tiesiog sumažėjo 10 skrydžių. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Ne sąjungos darbuotojai. Tiesiog monstrai. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Tas pastatas visai šalia ten, kur dirbate. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Ar galite įsivaizduoti jei buvai ten buvęs? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Apie tai net galvoti neverta. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Šiaip ar taip, man amputuota ant vienos iš jaunų moterų 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 kas buvo tame lifte. Ji labai jauna. Labai liūdna. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Šiaip ar taip, palinkėk sėkmės. - Sukryžiuosiu už tave pirštus. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Atsiprašau. Sveiki. Atsiprašau. Ar galiu tau padėti? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Taip. Ieškau žmonos, Slaugė Burbank. Tai labai svarbu. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Bijau, kad tai neįmanoma. Ji yra pasiruošimo operacijai. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Žinoma. Gerai, gerai. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Ar galite perduoti žinutę? - Pabandysiu. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Ar galite jai pasakyti, kad turėjau vykti į Fidžį, ir kad aš jai paskambinsiu, kai atvyksiu? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Kada atvykstate į Fidžį? - Tu supratai. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Gerai. aš jai pasakysiu. - Labai ačiū. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Štai, leiskite man jums padėti. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Jis čia. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 zinau. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Skalpelis. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Dabar darau pirminį pjūvį 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 tiesiai virš dešiniojo kelio. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Laikyk ją. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Gražiai padaryta. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Tai nebus gražu. Nebent esate šeima... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Tai tiesiog gražu. Gražus darbas. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Tiesiog leisiu kam nors kitam čia sutvarkyti. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Atsiprašau, kad tave laikau. - Viskas gerai. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 – Kaip aš galiu padėti? – Norėčiau užsisakyti skrydį į Fidžį. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Kada norėtumėte išvykti? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Šiandien. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 atsiprašau. Aš nieko neturiu mažiausiai mėnesiui. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Mėnesį? – Dabar įtemptas sezonas. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Norite užsisakyti skrydį? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Nesvarbu. Aš susitarsiu kitaip, gerai? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Paskutinis skambutis į Čikagą! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Visi laive! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Ačiū. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Vėjuotas miestas, štai ir mes. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Labas. - Labas. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Sveiki. Sveiki. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Seserys. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mama, ar ne... - Veidu į priekį. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Visi išjungti. Turime problemą. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Atsiprašau, sūnau. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Jo tėvas buvo iš Čikagos, ar ne jis? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Ne. Jo odontologas buvo iš Pensakolos. Jo tėvas buvo iš Des Moines. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Bet kaip jis nori eiti į Čikagą? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Jis nevyks į Čikagą. Jis niekur nedings. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Jis turi tai praleisti su Merile. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Trumanas? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Mieloji, ar tau viskas gerai? - Įeik. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Trumanas. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Žiūrėk. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Ką? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Prognozuoju, kad akimirksniu, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 pamatysime moterį ant raudono dviračio, paskui vyras su gėlėmis 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 ir „Volkswagen Beetle“. su įlenktu sparnu. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Trumanai, prašau. - Žiūrėk. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 ponia, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 gėlės, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 ir... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Trumanai, tai kvaila. - Štai! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Štai tas įlenktas Vabalas! Taip! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Ar nenorite sužinoti, kaip aš tai padariau? aš tau pasakysiu. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Jie yra ant kilpos. Jie apeina kvartalą. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Jie grįžta. Jie vėl eina aplinkui. Jie tiesiog eina ratu ir ratu. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Apvalus ir apvalus. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Pasikviečiau Ritą ir Marloną sekmadienį šašlykams. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Aš gaminsiu bulvių salotas. - Sekmadienį manęs nebus. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Man reikia, kad tu man primintum mums reikia daugiau anglies. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Ar klausotės žodžio, kurį sakau? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Tu nusiminęs, nes nori į Fidžį. Ar tai? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Gerai, eik. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Manau, kad tau reikėtų taupyti kelis mėnesius, o tada eik. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Ten. Ar tu dabar laimingas? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Einu nusiprausti. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Eime dabar. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Aš pasiruošęs eiti dabar. Kodėl laukti? Ankstyvas paukštis samanų nerenka. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Riedantis akmuo sugauna kirminą, tiesa? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Trumanai, ką tu darai? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Trumanas! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Kur mes eisime? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Trumanai, kur mes einame? - Tikrai nežinau. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Manau, esu spontaniška. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Kas nors, padėk man! Aš esu spontaniškas! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Pamiršk Fidžį. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Negalime labai gerai nuvažiuoti į Fidžį, ar ne? – Ne. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - O kaip Atlantik Sityje? - Ne, tu nemėgsti lošti. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Taip, aš taip, ar ne? - Tai kodėl tu nori ten eiti? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Nes niekada neturėjau. Štai kodėl žmonės eina į vietas, ar ne? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Trumanai, manau, kad vemsiu. - Aš taip pat. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Užblokuotas kiekviename žingsnyje. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Gražiai sinchronizuota, ar tu nesutinki? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Tu kaltini mane dėl eismo? - Ar turėčiau? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Trumanai, eime namo. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Tu teisus. Galėtume čia užstrigti valandų valandas. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Gali būti taip iki pat Atlantik Sičio. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Grįžkime atgal. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 atsiprašau. Nežinau, kas man įstrigo. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Ar galite sulėtinti tempą? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Taip, galiu. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Trumanai, tai mūsų išjungimas. - Vėl persigalvojau. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Kaip atrodo Naujasis Orleanas šiuo metų laiku? Užgavėnės! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Žiūrėk, Merile, tas pats kelias, be automobilių. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Tai magija. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Žiūrėk, tu mane išleidai. Tau neteisi galva. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Nori sunaikinti save, jūs tai darote patys. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Manau, kad norėčiau mažos kompanijos. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Trumanai, tu žinojai, kad taip nutiks. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Jūs žinote, kad negalite važiuoti per vandenį. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Grįžkime namo, kur jausitės saugūs. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Duok man ranką. - Mieloji. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Vairuoti. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Trumanas! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Mes neturėtume to daryti! Trumanai, mes pažeidžiame įstatymą! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - O, mano! - Tu gali tai padaryti. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Prašau, nedaryk! - Tu gali tai padaryti. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Trumanas. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Baigėme. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Mes per tiltą. - Baigėme? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Mes per tiltą. - Baigėme. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Trumanai, kaip su tuo ženklu? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Esu tikras, kad jie perdeda. Mums bus gerai. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Perdedu? Ar tu tuo tiki? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Trumanai, grįžkime! - Negaliu grįžti! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 O, mano! Trumanai, mes degame! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Viskas gerai. - Mes degame! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Viskas gerai. Tai tik dūmai. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Tau viskas gerai? – Taip. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Nori tai padaryti dar kartą? - Ne! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Trumanai, sustok! O Dieve! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Taigi, ką mes darysime už pinigus kai atvyksime į Naująjį Orleaną? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Turiu Seahaven banko kortelę. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Taigi ką? Mes tik valgysime į mūsų santaupas, ar tai? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Aš turėsiu paskambinti tavo mamai kai mes ten pateksime. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Ji jaudinsis serganti. Aš ne žinok, kaip ji tai priims. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Kas dabar? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Tai raudonas įspėjimas. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Trumanai, atrodo, kad gamykloje yra nuotėkis. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Atgal į viršų. Nutekėjimas gamykloje. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Turėjome ją uždaryti. - Ar yra koks nors būdas? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Visa teritorija evakuota. - Ar galiu ką nors padaryti? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Ne, ponia. – Ačiū už pagalbą. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Sveiki, Trumanai. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Trumanas. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Trumanas! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Trumanai, grįžk! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Sustabdyk jį! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Trumanas! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Pagauk jį kairėje! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Laikykitės nuošalyje! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Nr. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...dabar areštinėje. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Labai ačiū jums abiem už pagalbą. Aš tai labai vertinu. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Jam pasisekė, kad liko gyvas, ponia. Kitą kartą turėsime pateikti kaltinimus. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 suprantu. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Dar kartą ačiū. - Labanakt. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Leisk man tau padėti, Trumanai. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Tau negerai. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Kodėl tu nori turėti kūdikį su manimi? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Tu negali manęs pakęsti. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Tai netiesa. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Kodėl neleidi man tavęs sutvarkyti šio naujo Mococoa gėrimo? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Visos natūralios kakavos pupelės nuo Nikaragvos kalno viršutinių šlaitų. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Jokių dirbtinių saldiklių. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 apie ką tu kalbi? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 su kuo tu kalbi? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Esu ragavęs ir kitų kakavų. Tai geriausia. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Ką po velnių tai turi daryti su kuo nors? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Pasakyk man, kas vyksta! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Jus ištiko nervinis priepuolis, štai kas vyksta. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Jūs esate to dalis, ar ne? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Trumanas. - Merile! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Tu mane gąsdini. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Ne. Tu mane gąsdini, Meryl. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Ką ketini daryti? Supjaustykite mane? Supjaustyti mane ir nulupti? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Yra tiek daug pasirinkimų! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Daryk ką nors! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Ką? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 ka tu pasakei? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Su kuo tu kalbėjai? - Nieko. nieko nesakiau. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 nieko nesakiau. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 – Sakei „padaryk ką nors“. - Ne, nedariau. Aš su niekuo nekalbėjau. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Kalbėk su manimi! - Nieko nežinau. Prašau sustoti. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Likite ten, kur esate. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Trumanas? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Trumanas. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 O, ačiū Dievui! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Kaip kas nors gali tikėtis, kad aš tęsiu tokiomis sąlygomis? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Tai neprofesionalu. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Viskas gerai. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Nežinau, ką galvoti, Marlonai. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Galbūt aš pametu galvą, bet... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Atrodo, kad visas pasaulis kažkaip sukasi aplink mane. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Tai daug pasaulio vienam žmogui, Trumanas. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Ar tikrai tai ne noras? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Tu norėtum ką nors padaryti daugiau iš savęs? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Nagi, kas dar nesėdėjote, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 turėjo įsivaizduojamą interviu „Seahaven“ šįvakar? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Kas nenorėjo kuo nors būti? - Čia yra kitaip. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Atrodo, kad visi jame dalyvauja. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Aš buvau tavo geriausias draugas nuo tada, kai mums buvo 7 metai, Trumanas. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Vienintelis būdas tu ir aš kada nors baigė mokyklą 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 buvo apgaudinėja vienas kitą bandomieji darbai. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jėzau, jie buvo identiški. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Tačiau tai žinodama visada jaučiausi saugi. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Nes kad ir koks būtų atsakymas, mes buvome kartu, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 ir mes klydome kartu. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Prisimink tą kartą, kai aš nemiegojau su tavimi visą naktį tavo palapinėje 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 nes norėjote žaisti Šiaurės ašigalį? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Ir aš susirgau plaučių uždegimu? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Ar prisimeni tai? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Jūs išėjote iš mokyklos apie mėnesį. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Tu esi artimiausias dalykas, kurį aš kada nors turėjau broliui Trumanui. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Aš žinau tuos dalykus 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 tikrai nepasiteisino nė vienam iš mūsų kaip mes svajojome, kad jie tai padarys. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Žinau tą jausmą, kai toks viskas slysta 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 ir tu nenori tuo tikėti, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 taigi ieškai atsakymų kitur, bet... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Esmė ta, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Aš mielai eičiau prieš eismą už jus. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Esmė ta, kad mielai norėčiau eik prieš eismą tau, Trumanai. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Ir paskutinis dalykas, kurį aš kada nors padariau yra melas tau. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Ir paskutinis dalykas, kurį aš kada nors padaryčiau 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 yra melas tau. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Aš turiu galvoje, pagalvok apie tai, Trumanai. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Jei visi dalyvauja, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Aš irgi turėčiau jame dalyvauti. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Aš nedalyvauju, Trumanai, nes 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 „to“ nėra. 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Vis dėlto tu buvai teisus dėl vieno dalyko. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 kas tai? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Dalykas, nuo kurio visa tai prasidėjo. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Taip. Radau jį tau, Trumanai. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Štai kodėl aš atėjau šį vakarą. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Esu tikras, kad jis turi papasakoti nemažą istoriją. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Eik pas jį. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Lengvai ant rūko. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Lauk, krano kumštelis. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Krano kumštelis. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Mygtuko kumštelis 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Niekada nenustojau tikėti. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Ir platus, bordiūrinis kumštelis 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mano sūnus. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Įsikelti stambiu planu? – Ne. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Judėti atgal 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 ir pristabdyti muziką. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 O dabar eik arti. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii tie metai iššvaistyti. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Aš tau atlyginsiu, sūnau. prisiekiu. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 tėtis. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Taip! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Tai laimės reitingų laikotarpį. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Sveikinu. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Gerai, visi, tylėkite. Susikaupkime. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Puiki televizija. - Tai buvo geras darbas. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Išgerkime šampano. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Sveikinu. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Puiku, Kristofai. – Buvo šaunu. Tai tiesiog sudaužė mano širdį. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Puiku, visi! - Bravo! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Sveikinu. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 Jo gimimui buvo skirta 1,7 mlrd. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 šalių pasiruošė pirmajam jo žingsniui. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Siaubas sustojo dėl to pavogto bučinio. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 O jam augant, augo ir technologijos. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Visą žmogaus gyvenimą 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 įrašytas sudėtingame tinkle paslėptų kamerų 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 ir transliuoti iive ir neredaguota, 24 valandas per parą, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 septynias dienas per savaitę, auditorijai visame pasaulyje. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Ateik pas tave dabar iš Seahaven salos, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 uždara didžiausia studija kada nors pastatytas, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 ir kartu su Didžiąja kinų siena, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 viena iš dviejų žmogaus sukurtų konstrukcijų matomas iš kosmoso, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 jau 30-ieji puikūs metai, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 tai Trumano šou. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Kokia jau savaitė. Nežinau apie tave, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Aš buvau ant smeigtukų ir adatų visą laiką. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Sveiki ir labas vakaras. Aš esu jūsų šeimininkas Mike'as Michaelsonas, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 ir sveiki atvykę į Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Mūsų forumas augančioms problemoms spręsti iš šou. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Bet šįvakar tikrai kažkas labai ypatingo. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Retas ir išskirtinis interviu su laidos sumanytoja ir kūrėja. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Taigi atvykite su mumis dabar, kai vykstame tiesiogiai į mėnulio kambarį 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 221 aukšte visos kameros ekosferos. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Štai kur mes rasime pasaulio didžiausias televizijos žiūrovas. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Dizaineris ir architektas pasaulio pasaulyje 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 tai yra Seahaven sala: Kristofas. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Prieš pradėdamas, norėčiau jums padėkoti mūsų auditorijos vardu, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 už šį išskirtinį interviu. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Žinome, koks reiklus tavo tvarkaraštis yra 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 ir visi žinome, kaip pavydi saugote savo privatumą. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Tai, pone, tikrai yra garbė. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Neminėkite to. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Pastarojo meto katalizatorius dramatiški įvykiai laidoje 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 buvo Trumano tėvas Kirkas, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 ir jo bandymai įsiskverbti į šou. Bet prieš įsigilindami į tai, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Manau, tai verta dėmesio tai ne pirmas kartas 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 kažkas iš išorės bandė pasiekti Trumaną, ar ne? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Anksčiau turėjome artimų skambučių. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Trumanas! Tai televizija! Taip! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Taip! Aš tai padariau! Aš dalyvauju Trumano šou! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Bet niekada nieko nebuvo palyginti su 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 šis paskutinis saugumo pažeidimas. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Pirmasis įsibrovėlis būti buvusiu aktorių nariu. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Negyvas žmogus. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Turiu pasakyti, rašydama Kirką atgal, meistriškumo. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Kadangi Kirkas pradėjo visą šią krizę Trumano gyvenime, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Aš padariau išvadą, kad jis buvo vienintelis, kuris galėjo tai užbaigti. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Trumanas! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Trumanai, ne! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Tai uždrausta. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Kodėl? Kas ten? - Nieko. Tai pavojinga. Tai viskas. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Jūs turite žinoti tavo apribojimai, Trumanai. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Tačiau priminkime žiūrovams, kodėl Tėtis buvo išrašytas pirmiausia. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Trumanui užaugus, buvome priversti gaminti būdus 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 kad jis liktų saloje. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Norėčiau būti tyrinėtojas, kaip didysis Magelanas. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Tu per vėlu. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Tikrai nebėra ką tyrinėti. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Galiausiai sugalvojau idėją apie Kirko skendimą. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Veiksmingiausias. Trumenas buvo nuo tada bijo vandens. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Kai Kirkas skaitė santrauką „Mirtis jūroje“ epizodui, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 jis buvo, švelniai tariant, nusivylęs. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Esu tikras, kad tai jį ir sukėlė grįžti į rinkinį. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Bet kaip tu ketini paaiškinti jo 22 metai? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnezija. - Puikiai. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Paimkime keletą žiūrovų telefono skambučių. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Šarlotė, Šiaurės Karolina, tu bendrauji su Kristofu. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Taip, labas, Kristofai. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Tik galvojau kiek fotoaparatai, kuriuos turite tame mieste. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Kažkur netoli 5 tūkst. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 – Tai daug kamerų. – Prisiminkite, pradėjome tik nuo vieno. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Jis buvo smalsus nuo gimimo. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Per anksti iki dviejų savaičių. Buvo beveik tarsi jis nekantruotų pradėti. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Ir jo noras išvykti jo motinos įsčiose 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 buvo pati priežastis, dėl kurios jis buvo vienas kas buvo atrinktas. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Varžybose su kitais penkiais nepageidaujamais nėštumais, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 šou aktorių atranka, nustatoma pagal eterio datą, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Trumanas buvo tas, kuris atvažiavo už akių. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Beje, aš tikiu Trumanas yra pirmasis vaikas 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 buvo priimtas teisėtai pagal korporaciją. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Tai teisinga. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Laida sukurta milžiniškas pajamas, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 dabar prilygsta bendrajam nacionaliniam lygiui mažos šalies produktas. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Žmonės pamiršta, kad reikia 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 visos šalies gyventojų kad pasirodymas vyktų. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Kadangi pasirodymas vyksta 24 valandas per parą be komercinių pertraukų, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 visos tos stulbinančios pajamos sukuriami dėl prekių rodymo. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Tai tiesa. Parduodama viskas, kas parodoje. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Iš aktorių garderobo, maisto produktų, į tuos pačius namus, kuriuose jie gyvena. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Visa tai galima rasti Trumano kataloge 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 ir operatoriai stovi šalia. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Kristofai, leisk man tavęs paklausti. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Kodėl manote kad Trumenas niekada nepriartėjo 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 atrasti tikrąją prigimtį jo pasaulio iki šiol? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Mes priimame pasaulio tikrovę su kuriais mums pristatomi. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Tai taip paprasta. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haga Christofui. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Sveiki? Haga? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Gerai, mes praradome tą skambutį. Eime į Holivudą. Jūs esate „Trutalk“. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Sveiki, noriu pasakyti tik vieną dalyką. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Tu esi melagis ir manipuliatorius. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Ir ką tu padarei Trumanui serga. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Mes prisimename šį balsą, ar ne? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Kaip mes galėjome pamiršti? - Eime į kitą skambutį. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Ne. Viskas gerai, Maikai. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Man patinka prisiminti su buvusiais aktorių grupės nariais. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Silvija, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 kaip skelbei taip melodramatiškai pasauliui, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 tu galvoji, nes pamerkei akis kartą pas Trumeną, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flirtavo su juo, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 su juo pavogė kelias minutes eterio laiko 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 siekti savęs ir savo politikos į rampų šviesą, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 kad tu jį pažįsti? Ar žinai, kas jam tinka? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Jūs tikrai manote, kad esate tokioje padėtyje jį teisti? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Kokią teisę turite pasiimti kūdikį 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 ir paversti jo gyvenimą į kažkokį pasityčiojimą? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Ar niekada nesijaučiate kaltas? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Sudaviau Trumanui šansą gyventi normalų gyvenimą. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Pasaulis, vieta, kurioje gyveni, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 yra ligos vieta. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven yra kelias pasaulis turi būti. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Jis ne perfereris. Jis kalinys. Pažiūrėk, ką tu jam padarei! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Jis galėjo bet kada išeiti. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Jei jo buvo daugiau nei tik neaiškios ambicijos, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 jei jis buvo visiškai apsisprendęs atrasti tiesą, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 niekaip negalėtume jam užkirsti kelio. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Galvoju, kas tave vargina, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 iš tikrųjų, skambinantysis, galiausiai tai yra 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Trumanas teikia pirmenybę savo ląstelei, kaip jūs ją vadinate. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Štai kur tu klysti. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Tu labai klysti, ir jis įrodys, kad klysti. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Neskaitant karštų komentarų labai garsios mažumos, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 tai buvo nepaprastai teigiama patirtis. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Taip. Trumanui ir žiūrovams. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Kristofai, negaliu tau pakankamai padėkoti 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 kad taip dosniai davė savo laiko šį vakarą. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Manau, kad tai saugu pasakyti dabar, kai ši krizė jau už nugaros 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 ir kad Trumanas grįžo į savo senąjį aš, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 galime laukti į kai kuriuos įdomius naujus įvykius. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Maikai, didžioji naujiena kad Merilė paliks Trumaną 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 būsimame epizode. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Ir naujas romantiškas pomėgis bus pristatytas. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Esu pasiryžusi, kad televizija yra pirmoji koncepcija eteryje vis tiek vyks. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Dar vienas televizijos etapas tiesiai į priekį. Čia išgirdai pirmas. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Tai buvo išskirtinė garbė ir malonu, pone. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Kristofai, ačiū. - Ačiū, Maikai. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeonas. - Ką? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Ar jis žiūri į mus? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jėzau, ar manai, kad jis žino? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Sveiki? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Geriau paskambink Kristofui. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Sveiki? Užeik, majore Burbankai. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jėzus. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Jis grįžo į savo senąjį aš. - Ačiū Dievui. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Tai neįprasta katė, mano žmogau. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Aš skelbiu šią planetą... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Burbanko galaktikos Trumanija. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Ar jis eis? - Gerai, prieškambario kamera paruošta. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Tas nemokamas. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Tęsk su juo, nes jis judės greitai. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Lauk, visos namo kameros. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Rytas! - Labas rytas. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Labas rytas. - Labas rytas. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Jei aš tavęs nemačiau... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Laba diena, labas vakaras, ir labanakt. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Laba diena... - Labas rytas. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...vakaro ir labanakt. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Labas rytas, Trumanai. - Labas rytas, Spenceri. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Kaip sekasi? - Leisk man patikrinti. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Gyvybiniai požymiai geri. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Plutonas! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Labas rytas, Trumanai. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Pažiūrėk, kas čia. - Graži diena, ar ne? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Kiekvieną dieną. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Politika, mes apie tai pagalvojome ir mes jį paimsime. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Tu juokauji? - Ne! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Kodėl nenueiname į mano kabinetą dabar ir mes pasirašysime dokumentus? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Kita savaitė bus daug geresnė. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Gerai. Iki pasimatymo vaikinai. -Gerai, dabar iki pasimatymo. Iki pasimatymo kitą savaitę. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Duok man ko laukti. - Tu supratai. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Matai, čia ne apie draudimą. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Tai apie didįjį kintamąjį: Kada ateis mirtis? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Gali būti savaitė, mėnuo, metai. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Gali būti šiandien. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 „Saulės pirtis, besirūpinantis savo reikalais, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 “, dūrė galiukas į širdį pabėgusio paplūdimio skėčio“. 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Jokiu būdu apsisaugoti toks dalykas. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Atsiprašau, atsiprašau. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Trumanai, čia Vivien. Vivien, čia Trumenas. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Jūs abu būsite kaimynai. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Manau, aš sakau, kad gyvenimas yra 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 trapios. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, tavo biuras. - Atsiprašau. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 kas tai? atsiprašau. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Jūs darote? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Puiku. Leiskite paimti jūsų informaciją. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Pasiruošę, 2. Eikite į 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Ir atgal į vidutinį. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Ir platus. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Aš tiesiog bandžiau išmokyti vaiką... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Nesvarbu. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Ką jis veikia rūsyje? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Jis persikėlė ten žemyn po to, kai Merilė susikrovė daiktus ir išėjo. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Kodėl man nebuvo pasakyta? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Bet koks nenuspėjamas elgesys turi būti pranešta. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Jis tik miega, pagalvojau. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Tai geriausias mūsų kadras? - Ką pamatyti? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Kas yra ant laikrodžio kameros? - Tai kliūtis. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Kas ten atsitiko? – Jis kaip tik tvarkė savo šiukšles. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Aš norėjau tau paskambinti, bet pusiaukelėje jis pasidavė ir užmigo. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Noriu patikrinti nustatymus rytoj vyksiančiam draudimo suvažiavimui. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 – Taip. - Taip. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Puikus judesys. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Štai jums. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Izoliuokite garsą. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Duok man iš arti jo liemens. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Jis vis dar kvėpuoja. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Kur Chloe? Paskambink jam. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Ką nori, kad pasakyčiau? - Pasakyk jam, kad tai neteisingas numeris. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Kas tau taip ilgai truko? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Teko tik laukti. Jie buvo užsiėmę. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Čia. Kas vyksta? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 nezinau. Jie... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Jis nusileido į kambarį. Jis padarė nieko, tik kurį laiką stovėti šalia. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Užsičiaupk ir žiūrėk. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Tada nuėjome į naktinį matymą. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Jis miega. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Ten! - Ką? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Padidinti. - Ant kurio? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Ten po kėde. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Patobulink. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Ar tai... - Dieve mano. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Jis negalėjo užlipti laiptais. Jis vis dar turi būti kambaryje. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Nuvesk Marloną ten. - Iš karto. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Trumanas! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Staigmenos vakarėlis! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Nagi, bičiuli. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Gavau šešis pakelius šaltų brewskių su mūsų vardu. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Nagi, drauge. Nagi, bičiuli. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Šūdas. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlonai, surask jį. Jis vis dar kambaryje. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Išeik, išeik, kad ir kur būtum. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Tai gerai. Laikykite šviesą. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Žinau, kad tu čia. Aš tave surasiu. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Patikrinkite po stalu. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Spinta, už tavęs. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Aha. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Gee. 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Įdomu, kur jis galėtų būti. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Vejos kamera, atnešk man vejos kamerą. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Nežiūrėk į kamerą. Pasakyk ką nors. Taip ir toliau. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Jis dingo. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Nutrauk transmisiją! - Nutraukti transmisiją? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Nupjaukite! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Jėzau! Dievas danguje! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Viskas juoda. - Duok man telefoną. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Nežinau, kur jis yra, bet jo nebėra. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Viskas gerai. Turime visi turimi papildomi jo ieško. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Direktoriai padeda. The įgula taip pat. Taigi kiekvienas sektorius apima. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 – O rekvizitai? - Taip, su jais buvo atsiskaityta. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Jis turi būti pėsčiomis. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Jis turi daugiausiai pasaulyje atpažįstamas veidas. Jis negali dingti. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Eik. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Medžiok jį. Taip. Eik, susirask jį, Plutone. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Geras šuo! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Visas šis triukšmas. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Jei jis tik išgirstų mano balsą. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Trumanas! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Leisk man pabandyti. Trumanas! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Tai aš, tėti! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Pasikalbėkime. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Taip, žinau. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Beveik baigta su aikšte. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Turiu grįžti į Barrymore'ą, patikrinkite interjerus. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Jis turi būti ten. - Berimoras. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Bet kaip su kolegija? Kas tai žiūri? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 nezinau. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Atsiųsk ką nors ten, gerai? - Gerai. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Paimk kitą vyrą ir lipk ten dabar, gerai? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Man nerūpi. Tiesiog susirask kalės sūnų. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Gaukite keletą baterijų. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Šis vaikinas nešvies tamsoje. Nuleiskite juos čia. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Aš nežinau, kas vyksta. Nukreipkite jį atgal man. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Mums reikia daugiau šviesos. Niekada jo nerasime tokiu būdu. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Kokia valanda? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Dar per anksti tam. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Pažvelk į saulę. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Kokia valanda? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Kristofai, kas vyksta? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Ar žinojai, kad sklando gandas sklinda, kad jis miręs? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Ar girdi mane? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Žiniasklaida šėlsta per šitą. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Visos telefono linijos užstrigusios, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 ir kiekvienas tinklas turi piratinį šūvį 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 kaip Marlonas pasidarė asilą prieš kamerą. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Rėmėjai grasina suplėšyti savo sutartis. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Kodėl? Sulaukiame aukštesnių įvertinimų su šia grafika 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 nei kada nors turėjome šiame šou. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Jokių ženklų. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlonai, kodėl tau negrįžus į miestą ir prisijungti prie kitų? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Visi kiti yra pirmose pozicijose, gerai? Ačiū. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Visi pirmoje pozicijoje, tiesa? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Mes turime šviesą. Taigi jis kažkur turi būti. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Mes nežiūrime į jūrą. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Palauk minutę. Kodėl turėtume stebėti jūrą? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Nušluoti uostą. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Iškelkite uosto kameras. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Perjunkite visas uosto kameras į kompiuterį, prašau. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Kai kurie iš jų išėjo, ar ne? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Taip. Turime keturis iš jų, bet mes turime švyturio kameras. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Prašau, visos plūduro kameros. - Kas vyksta? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Ilgo objektyvo, krante įrengtos kameros. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Kodėl mes žiūrime į vandenį? - Gerai. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Prašau, panorinkite ir padidinkite. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Trumanas, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 kur tu eini? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Kaip jis gali plaukti? Jis apdraustas. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Ar jis nebijo vandens? - Tęsti perdavimą. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Tęsiamas siuntimas. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Turiu 2 prieš 1, jam nepavyks. - Noriu gabalėlio to. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2:1 jam nepavyks. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Tiesiog palikite juos automobilyje. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Nulipkime nuo šio stiebo šūvio. Mes negalime pamatyti jo veidą. Eikite į salono kamerą. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Ten. Tobulas. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Tai mūsų herojaus šūvis. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Iškelkime kitą valtį. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Gerai. Klausyk, Gusai, man reikia, kad tu pasikalbėtum vaikinams kelte. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Nagi. Pajudinkite. Dink jį iš čia. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Nagi. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 – Paprastai aš esu autobuso vairuotojas. - Esmė ta, kad jie negali vairuoti valties. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Jie aktoriai. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Kaip mes jį sustabdysime? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Gerai. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Mes ketiname prieiti orų programa dabar. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Taigi laikykitės skrybėlių. Tu tai supratai? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Ne. Manau, kad mes norime lokalizuoti audra virš valties. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Tam galite gauti koordinates. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Nėra gelbėjimo valties. Jis nežinos, ką daryti. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Jis pasisuks atgal. Jis per daug bijo. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar ji pučia. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Nagi. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Duok man žaibo. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Vėlgi. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Dar kartą trenk jį! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Dėl Dievo meilės, visas pasaulis žiūri. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Negalime leisti jam mirti prieš gyvą publiką. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Jis gimė prieš gyvą publiką. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Nagi, Trumanai! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Tu gali tai padaryti! Laikykis! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Ar tai geriausia, ką galite padaryti? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Tu turėsi mane nužudyti! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Ką darysime su girtu jūreiviu? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Reikalauju, kad nutrauktumėte perdavimą. - Bėk toliau. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Ką darysime su girtu jūreiviu Anksti ryte? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Padidinkite vėją. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Aš tau sakau paskutinį kartą. - Kiek jis artimas? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Labai arti. - Apversk jį. Paversk jį. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Po velnių, Kristofai! - Tu negali. Jis prisirišęs prie valties! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Užsičiaupk! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Jis paskęs, ir jam net nerūpi. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Padaryk tai. – Ne. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Padaryk tai! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Užteks. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Noriu su juo pasikalbėti. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Trumanas. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Galite kalbėti. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Aš girdžiu tave. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 kas tu toks? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Esu televizijos laidos kūrėjas 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 tai suteikia vilties, džiaugsmo ir įkvėpimo į milijonus. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Tada kas aš esu? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Tu esi žvaigždė. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Ar nieko nebuvo tikro? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Tu buvai tikras. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Štai kodėl tave taip gera žiūrėti. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Klausyk manęs, Trumanai. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Ten daugiau tiesos nėra 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 nei yra pasaulyje Aš sukūriau tau. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Tas pats melas, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 ta pati apgaulė. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Bet mano pasaulyje 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 tau nėra ko bijoti. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Aš tave pažįstu geriau nei tu pats pažįsti. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Tu niekada neturėjai fotoaparato mano galvoje. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Tu bijai. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Štai kodėl tu negali išeiti. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Viskas gerai, Trumanai. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 suprantu. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Aš tave stebėjau visą tavo gyvenimą. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Aš žiūrėjau, kai tu gimei. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 aš žiūrėjau kai žengei pirmąjį žingsnį. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Aš stebėjau tave pirmą dieną mokyklos. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Epizodas, kai tu pralaimėjai tavo pirmasis dantis. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Tu negali išeiti, Trumanai. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Prašau, Dieve. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Tu priklausai čia... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Jūs galite tai padaryti. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...su manimi. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Pasikalbėk su manimi. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Pasakyk ką nors. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Sakyk ką nors, po velnių. Jūs esate televizijoje. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Jūs gyvenate visam pasauliui. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Jei aš tavęs nemačiau, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 laba diena, labas vakaras, ir labanakt. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Taip. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Taip! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Jam pavyko! Taip! - Gerai, Trumanai! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Nutraukite perdavimą. - Perdavimo nutraukimas. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Nori dar gabalėlio? - Ne. Man viskas gerai. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Kas dar yra? Kur TV vadovas?